1
00:00:01,968 --> 00:00:04,147
En nu voor de
nieuws op het lokale front.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,149
Beruchte gangster Jerome
Galt, die naar de gevangenis werd gestuurd
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,707
vijf jaar geleden voor
ontduiking van inkomstenbelasting,
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,776
zal worden vrijgegeven
Woensdagochtend.
5
00:00:10,828 --> 00:00:12,161
Galt is er op de een of andere manier in geslaagd
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,362
om zijn gangster te runnen
imperium vanuit zijn cellenblok,
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,342
en wetshandhavingsinstanties
zijn niet succesvol geweest
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,533
in hun pogingen om te ontdekken
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,669
zijn enorme bron
van inkomen en macht.
10
00:00:20,737 --> 00:00:22,716
We gaan het doen, Roos.
11
00:00:22,740 --> 00:00:24,817
Nou, je hebt het gehoord, jouw
broer stapt uit...
12
00:00:24,841 --> 00:00:26,724
en binnenkort. Het moet nu zijn.
13
00:00:28,295 --> 00:00:29,544
Bernie!
14
00:00:31,765 --> 00:00:34,110
Bernie, wat zijn dat?
doe je ons aan?
15
00:00:34,134 --> 00:00:35,533
Wil je sterven?
16
00:00:35,602 --> 00:00:37,719
Ik ben al dood.
17
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
Bernie! Bernie, wij
maak geen kans!
18
00:00:39,356 --> 00:00:40,655
Het is van hem!
19
00:00:40,724 --> 00:00:42,357
Ik weet wat ik doe!
20
00:00:44,862 --> 00:00:45,794
Bernie!
21
00:00:45,863 --> 00:00:48,547
Ik weet wat ik doe.
22
00:00:55,489 --> 00:00:57,889
O, Bernie, Bernie, niet doen.
23
00:00:59,376 --> 00:01:00,753
Hij stapt uit.
24
00:01:00,777 --> 00:01:02,310
Ik heb dit gevoel.
25
00:01:02,379 --> 00:01:05,247
Het blijft maar zeggen: "Doe het. Doe het."
26
00:01:33,226 --> 00:01:36,027
Bernie! Bernie, hij zal ons vermoorden!
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,376
Jij bent zijn zus!
28
00:01:37,431 --> 00:01:39,598
Nee! Vijf dollar was dat
zijn moeder, tien zijn vader.
29
00:01:39,667 --> 00:01:42,187
Dat is de enige familie
hij weet het. Nee, nee.
30
00:01:51,628 --> 00:01:53,228
Bernie, hij komt hierheen.
31
00:01:53,297 --> 00:01:54,373
Hij zal dit zien.
32
00:01:54,397 --> 00:01:56,681
Over een uur zitten we in het vliegtuig.
33
00:01:56,750 --> 00:02:00,319
Parijs, Venetië...
34
00:02:07,027 --> 00:02:08,360
Geld is macht.
35
00:02:08,429 --> 00:02:09,544
Hij zei het.
36
00:02:09,613 --> 00:02:12,346
En nu zullen we sterk zijn.
37
00:02:12,415 --> 00:02:14,911
We zullen veilig zijn voor
alles, Rose... van hem,
38
00:02:14,935 --> 00:02:17,252
moeilijke tijden...
39
00:03:30,778 --> 00:03:32,444
♪ ♪
40
00:03:51,565 --> 00:03:54,466
Eh... Ik ben er niet.
41
00:04:12,486 --> 00:04:15,554
Pardon, mevrouw. Ik ben meneer Boer.
42
00:04:15,622 --> 00:04:17,221
Ja?
43
00:04:17,290 --> 00:04:19,669
Ik denk dat meneer Wickersham
het is erg druk.
44
00:04:19,693 --> 00:04:21,526
Hij heeft het altijd druk, meneer...?
45
00:04:21,595 --> 00:04:24,729
Boer. Het is geen gemakkelijke naam.
46
00:04:28,068 --> 00:04:30,480
Mevrouw, ik zit in veel problemen.
47
00:04:30,504 --> 00:04:32,198
Is er nog steeds een meneer Mannix?
48
00:04:32,222 --> 00:04:33,283
MANNIX: Vandaag niet, Lou.
49
00:04:33,307 --> 00:04:34,522
Niet Bernie Farmer.
50
00:04:34,591 --> 00:04:36,508
Je zei dat hij een aardige vent was.
51
00:04:36,577 --> 00:04:39,411
Dat is zijn probleem.
52
00:04:44,268 --> 00:04:46,651
Bernie Boer!
53
00:04:46,720 --> 00:04:47,819
Dat klopt, meneer Mannix.
54
00:04:47,887 --> 00:04:49,167
Kom binnen. Ga zitten.
55
00:05:02,836 --> 00:05:04,119
Ik rook niet.
56
00:05:04,187 --> 00:05:06,170
Alles goed met je?
57
00:05:06,239 --> 00:05:08,440
Ja, het gaat goed met mij.
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,879
Nee, het gaat niet met mij.
59
00:05:18,185 --> 00:05:19,867
Ik heb een miljoen dollar gestolen.
60
00:05:29,496 --> 00:05:31,295
Vind je het leuk?
61
00:05:31,364 --> 00:05:33,297
Zes jaar oud.
62
00:05:33,366 --> 00:05:35,634
Je bent bij mij geweest
herenhuis op de heuvel.
63
00:05:35,702 --> 00:05:37,135
Geweldig, hè?
64
00:05:37,203 --> 00:05:38,970
Een paleis, toch?
65
00:05:39,039 --> 00:05:41,139
Het huis van een rijke man, hè?
66
00:05:41,207 --> 00:05:42,487
Waar is het geld nu?
67
00:05:42,543 --> 00:05:44,142
Waar de rook naartoe gaat.
68
00:05:48,015 --> 00:05:49,258
Meneer Wickersham.
69
00:05:49,282 --> 00:05:51,260
Bernie. Ze zeiden
je had het erg druk.
70
00:05:51,284 --> 00:05:52,651
Hoe voel je je?
71
00:05:52,719 --> 00:05:54,819
Jerome Gault wel
iets hiermee te maken?
72
00:05:57,490 --> 00:05:59,991
Hij is al vijf jaar bezig.
73
00:06:00,060 --> 00:06:02,561
Ik dacht dat er dingen veranderen.
74
00:06:02,629 --> 00:06:07,249
Nou ja, toen Jerome Gault het wist
hij zou veroordeeld worden
75
00:06:07,317 --> 00:06:10,952
voor het ontduiken van inkomstenbelasting,
hij gaf ons een doos.
76
00:06:11,021 --> 00:06:15,757
Nu, deze doos... met
al dat geld...
77
00:06:15,825 --> 00:06:18,560
Ik zat in die flat en
Ik rook het 's nachts.
78
00:06:18,629 --> 00:06:20,728
Ik kon er niet tegen.
79
00:06:22,249 --> 00:06:25,183
En toen ik ontdekte dat hij dat was
plotseling voorwaardelijk vrijgelaten worden,
80
00:06:25,252 --> 00:06:27,118
Ik rende de kelder in,
81
00:06:27,187 --> 00:06:31,373
en ik heb de gegraven
doos... en hij was leeg!
82
00:06:31,441 --> 00:06:32,991
Je zei een miljoen dollar.
83
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
En ik dacht misschien
84
00:06:35,128 --> 00:06:37,462
jij zou mij kunnen helpen zoeken
voordat hij bij ons kwam.
85
00:06:37,531 --> 00:06:39,464
Bernie, heb je dat ooit gezien?
86
00:06:39,533 --> 00:06:41,361
wat zat er in die doos
voordat hij het begroef?
87
00:06:41,385 --> 00:06:43,268
Nee.
88
00:06:43,336 --> 00:06:45,453
Dan weet je het daar niet
zat er ooit iets in?
89
00:06:45,522 --> 00:06:47,521
Nee.
90
00:06:53,663 --> 00:06:56,008
Hé Bernie,
Bernie, wacht even.
91
00:06:56,032 --> 00:06:57,743
Wacht even.
Dit is Intertec.
92
00:06:57,767 --> 00:06:59,512
We zullen zoeken wat er in die doos zat.
93
00:07:07,494 --> 00:07:09,027
Alle mensen
94
00:07:09,095 --> 00:07:12,597
Gault had contact met
voordat hij naar de gevangenis ging.
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,544
Hé, wacht even,
dit is een map
96
00:07:14,568 --> 00:07:15,688
van de hele onderwereld.
97
00:07:15,719 --> 00:07:18,219
Mag ik het Roos vertellen?
zijn wij in goede handen?
98
00:07:22,025 --> 00:07:24,025
Bernie, wie nog meer
Weet je dat je hier bent gekomen?
99
00:07:25,745 --> 00:07:27,011
Niemand.
100
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Goed. Houd dat zo, hè?
101
00:07:41,845 --> 00:07:43,244
Ik waardeer dit.
102
00:07:55,358 --> 00:07:57,625
Ik ben geslaagd voor Accountancy
onderweg naar binnen.
103
00:08:00,097 --> 00:08:01,346
En ik heb het in mijn hoofd gehad
104
00:08:01,414 --> 00:08:03,465
computer studeren
avonden programmeren.
105
00:08:17,214 --> 00:08:18,858
Weet je, ik wist zeker dat hij dat had gedaan
106
00:08:18,882 --> 00:08:21,293
nog een uitgangslijn in hem over.
107
00:08:21,317 --> 00:08:23,752
Zodat ik weet wat
om in de administratie te zetten.
108
00:08:23,820 --> 00:08:25,920
Je gaat zoeken
iets wat een afperser verborgen hield.
109
00:08:25,989 --> 00:08:27,133
Iets dat
is er niet meer,
110
00:08:27,157 --> 00:08:28,522
en je weet niet wat het was?
111
00:08:28,591 --> 00:08:29,736
Iemand wist dat het er was.
112
00:08:29,760 --> 00:08:31,425
Zeker. Een van hen.
113
00:08:31,494 --> 00:08:33,427
Maar welke?
114
00:08:33,496 --> 00:08:36,097
Lou...
115
00:08:36,166 --> 00:08:38,611
stel dat Joe Mannix dat had gedaan
de doos, en jij wilde het hebben.
116
00:08:38,635 --> 00:08:39,934
Wat zou jij doen?
117
00:08:40,003 --> 00:08:41,102
Kom achter je aan.
118
00:08:41,171 --> 00:08:42,481
Nou, zo vinden wij het.
119
00:08:42,505 --> 00:08:44,350
Als mensen nu nadenken
dat ik de doos heb,
120
00:08:44,374 --> 00:08:45,584
zij nemen contact met mij op.
121
00:08:45,608 --> 00:08:47,053
En terwijl ze dat zijn
vraagt mij erom,
122
00:08:47,077 --> 00:08:48,821
misschien laten ze het toe
weggooien wat erin zat.
123
00:08:48,845 --> 00:08:50,879
Joe, kijk nog eens.
124
00:08:50,947 --> 00:08:52,881
Die mensen vragen er niet om.
125
00:09:11,985 --> 00:09:13,585
Nou, wie had je dan verwacht?
126
00:09:13,653 --> 00:09:15,019
De rekeningverzamelaar?
127
00:09:15,088 --> 00:09:16,454
Ik kreeg een telefoontje.
128
00:09:24,330 --> 00:09:26,263
Misschien is het de geluksjackpot.
129
00:09:32,956 --> 00:09:35,457
Hallo.
130
00:09:35,525 --> 00:09:36,975
Wat?
131
00:09:37,043 --> 00:09:38,359
Kun je mij zien?
132
00:09:45,485 --> 00:09:47,501
Ja, ik kan je zien.
133
00:09:47,570 --> 00:09:48,953
Oké, als ik ophang,
134
00:09:49,022 --> 00:09:50,949
wacht een paar minuten
en bel dan de politie.
135
00:09:50,973 --> 00:09:52,907
Wat?!
136
00:09:54,026 --> 00:09:55,259
Waarom zou ik?
137
00:09:55,328 --> 00:09:58,246
Maar dat klinkt heel gevaarlijk...
138
00:09:59,682 --> 00:10:00,962
Oké.
139
00:10:02,485 --> 00:10:04,085
Wat je ook zegt.
140
00:11:01,695 --> 00:11:03,962
De laatste race was
meer dan uren geleden.
141
00:11:06,700 --> 00:11:08,780
Pardon, ik heb het
om een telefoongesprek te voeren.
142
00:11:11,705 --> 00:11:13,304
Kan ik een dubbeltje lenen?
143
00:11:13,373 --> 00:11:14,806
Kost je een kwartje.
144
00:11:26,052 --> 00:11:27,501
Geef mij de politie.
145
00:11:41,585 --> 00:11:43,418
Dien dit voor mij in,
Wil je, Casey?
146
00:11:43,487 --> 00:11:45,098
Je wilt het nog steeds weten
over alles wat met elkaar te maken heeft
147
00:11:45,122 --> 00:11:46,532
met Jérôme Gault?
Ja, wat is er?
148
00:11:46,556 --> 00:11:48,867
Prowler bij hem
zwager's huis.
149
00:11:48,891 --> 00:11:50,341
Laten we gaan.
150
00:13:43,740 --> 00:13:44,939
Mijnheer?
151
00:13:45,008 --> 00:13:47,019
Ja. Ik zou het graag willen zien
over een kamer voor een feest.
152
00:13:47,043 --> 00:13:48,542
Slechts een kleintje.
153
00:13:48,612 --> 00:13:49,978
Ons genoegen, meneer.
154
00:13:50,046 --> 00:13:52,213
Zou jij deze kant op komen?
155
00:13:52,281 --> 00:13:53,881
Wat is de naam?
156
00:13:53,950 --> 00:13:55,717
Mannix.
157
00:14:03,076 --> 00:14:04,993
Bernie Farmer heeft je aanbevolen.
158
00:14:05,061 --> 00:14:06,305
Je weet wel, de kerel
dat komt hier in de buurt
159
00:14:06,329 --> 00:14:08,610
een paar keer per week
om voor uw boeken te zorgen.
160
00:14:15,021 --> 00:14:16,754
Zeg eens. Was hij mij aan het bedriegen,
161
00:14:16,823 --> 00:14:18,734
of zijn zwager
echt eigenaar van deze plek?
162
00:14:18,758 --> 00:14:19,802
Dat doet hij.
163
00:14:19,826 --> 00:14:21,826
De Jerome Gault?
164
00:14:21,895 --> 00:14:23,293
Hm.
165
00:14:27,267 --> 00:14:30,734
Wat is de gelegenheid, meneer?
166
00:14:30,803 --> 00:14:33,070
Een thuiskomst.
167
00:14:33,139 --> 00:14:35,423
Mag ik een taart voorstellen,
168
00:14:35,492 --> 00:14:37,207
passend ingericht?
169
00:14:37,276 --> 00:14:38,643
Ja. Dat zou prima zijn.
170
00:14:38,711 --> 00:14:40,361
De naam is G-A-U-L-T.
171
00:14:44,517 --> 00:14:46,884
Je kunt een
lint hieromheen.
172
00:14:50,724 --> 00:14:52,868
Dat is jouw zilver
cabriolet buiten?
173
00:14:52,892 --> 00:14:55,826
Ik heb het niet gemerkt
welke brandkraan dan ook.
174
00:14:55,895 --> 00:14:57,175
Joe Mannix?
175
00:14:57,230 --> 00:14:58,341
Dat is de naam
op de registratie.
176
00:14:58,365 --> 00:14:59,947
Je staat onder arrest.
177
00:15:00,016 --> 00:15:03,295
Oké. MAN: Oké,
kom op! Enige onzin!
178
00:15:03,319 --> 00:15:04,763
Craparoni!
179
00:15:06,121 --> 00:15:08,756
Daar gaan we. Uh-huh.
Kom op, schat!
180
00:15:10,393 --> 00:15:11,870
Oké, zes is het getal.
181
00:15:11,894 --> 00:15:13,772
Kom op, schat! Kom op!
182
00:15:13,796 --> 00:15:15,107
Komt eraan. - Eén keer.
183
00:15:16,382 --> 00:15:18,316
Oké, laten we weer gaan.
184
00:15:21,988 --> 00:15:23,354
Wij geven hier geen krediet.
185
00:15:23,423 --> 00:15:24,955
Ik heb het niet nodig.
186
00:15:26,059 --> 00:15:28,492
Daar ben je,
jongens, gedekt... $500.
187
00:15:30,029 --> 00:15:31,807
Nou, wat weet je?
188
00:15:31,831 --> 00:15:34,332
Een privédetective
met vijf C's.
189
00:15:34,400 --> 00:15:35,616
Ja, heel privé.
190
00:15:35,685 --> 00:15:37,468
Laten we gaan. Ben ik gedekt?
191
00:15:37,537 --> 00:15:38,764
Laten we gaan. Bedek het, schat.
192
00:15:38,788 --> 00:15:40,521
Hier zijn we. Komt eraan.
193
00:15:40,590 --> 00:15:42,706
Hé, schatje!
194
00:15:42,775 --> 00:15:44,815
Ha, ha! Uh-huh.
195
00:15:54,720 --> 00:15:56,654
Mannix.
196
00:16:19,062 --> 00:16:20,427
Wat heeft de duivel je bewaard?
197
00:16:21,497 --> 00:16:23,263
Ik zat midden in het avondeten.
198
00:16:23,332 --> 00:16:25,265
Ik heb je gebeld
drie uur geleden.
199
00:16:26,569 --> 00:16:28,981
Er werd je verteld om te blijven
weg van Bernie Farmer.
200
00:16:29,005 --> 00:16:31,550
Als ik enig verstand had, zou ik het niet doen
heb de moeite genomen om hierheen te komen.
201
00:16:31,574 --> 00:16:33,734
Wat wil je van mij
te doen, u smeken om het te ondertekenen?
202
00:16:41,201 --> 00:16:43,367
Sommige kinderen worden nooit volwassen.
203
00:16:44,804 --> 00:16:46,888
Papa.
204
00:16:58,768 --> 00:17:01,269
Hier komen,
205
00:17:01,337 --> 00:17:02,948
Ik heb geprobeerd de te tellen
aantal keren
206
00:17:02,972 --> 00:17:05,251
Ik heb je gered.
Weet je, ik kon het niet.
207
00:17:05,275 --> 00:17:07,153
U wilt een ondertekenen
klacht, meneer Wickersham?
208
00:17:07,177 --> 00:17:09,221
Toen ik binnenkwam, heb ik
was niet van plan je te ontslaan.
209
00:17:09,245 --> 00:17:11,179
Ja, wat is van gedachten veranderd?
210
00:17:13,149 --> 00:17:14,314
Tot ziens, Joe.
211
00:17:19,038 --> 00:17:21,572
"Bedankt voor het krijgen
mij uit de problemen, Lou."
212
00:17:26,029 --> 00:17:27,862
Kapitein Welles.
213
00:17:27,930 --> 00:17:30,030
Is dit de man
waar je over belde,
214
00:17:30,099 --> 00:17:32,199
Meneer Wickersham?
215
00:17:32,268 --> 00:17:34,201
Wacht even.
216
00:17:34,270 --> 00:17:36,937
Wat deed je achterin
van het huis van Bernie Farmer?
217
00:17:37,006 --> 00:17:38,231
Bent u de officier van justitie? - Hij is
218
00:17:38,255 --> 00:17:39,702
ga het je vragen
Morgen dezelfde vraag.
219
00:17:39,726 --> 00:17:42,286
Ja, als hij dat doet, jij ook
Vraag het hem, dan weten jullie het allebei.
220
00:17:44,947 --> 00:17:46,614
Kapitein Welles,
221
00:17:46,683 --> 00:17:48,327
vanaf nu,
hij staat er alleen voor.
222
00:17:48,351 --> 00:17:50,911
Neem niet eens de moeite om mij te bellen.
223
00:18:12,425 --> 00:18:14,242
Ik zou het zeer op prijs stellen
224
00:18:14,310 --> 00:18:16,430
als je je radio aanzet.
225
00:18:17,931 --> 00:18:20,431
Maar trek je er niet uit.
226
00:18:51,013 --> 00:18:52,613
Je trekt mijn batterij leeg.
227
00:19:00,022 --> 00:19:01,354
We kunnen nu gaan.
228
00:19:01,423 --> 00:19:03,507
Welke kant op?
229
00:19:03,575 --> 00:19:05,292
Alsjeblieft, geen vragen.
230
00:19:05,360 --> 00:19:07,812
Ik verdien er niet genoeg voor
dit beetje moeite om te dillydally.
231
00:19:17,139 --> 00:19:19,256
Hij was goedgehumeurd.
232
00:19:19,325 --> 00:19:22,259
Het deerde hem niet
minuut om die $ 500 te verliezen.
233
00:19:22,328 --> 00:19:24,595
Heeft hij gezegd waar hij het vandaan heeft?
234
00:19:24,664 --> 00:19:26,597
Dat is alles wat ik weet.
235
00:19:31,003 --> 00:19:33,315
Toen Wickersham schoot
hem, hij knipperde niet met zijn ogen.
236
00:19:33,339 --> 00:19:36,773
Nou, hij heeft een rijk
vriendin of gevonden olie.
237
00:19:36,842 --> 00:19:39,402
In de kelder van Bernie Farmer?
238
00:19:46,168 --> 00:19:48,769
Hé, jij hebt er een
idee wat die auto kost?
239
00:19:52,458 --> 00:19:53,623
Waar is het?
240
00:19:53,692 --> 00:19:55,626
Waar is wat?
241
00:20:04,687 --> 00:20:06,953
Ik zei dat het maar een dagloon is.
242
00:20:07,022 --> 00:20:08,751
Waarom geloof je mij niet?
243
00:20:08,775 --> 00:20:10,335
Ik wil niet
moet je vermoorden.
244
00:20:10,359 --> 00:20:11,642
Echt niet.
245
00:20:11,711 --> 00:20:13,477
Je zult mij niet vermoorden.
246
00:20:13,546 --> 00:20:15,095
Niet zolang ik de doos heb.
247
00:20:15,164 --> 00:20:16,897
Praat alsjeblieft.
248
00:20:16,966 --> 00:20:19,967
Ik betreur het onpraktisch
koppigheid.
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,654
Luister naar mij, jij
dwaze gek, jij.
250
00:20:23,723 --> 00:20:25,322
Hij is te groot.
251
00:20:25,391 --> 00:20:27,311
Wat je hebt is
belangrijk voor hem.
252
00:20:29,712 --> 00:20:31,929
Samuel!
253
00:20:31,998 --> 00:20:33,758
Shh.
254
00:20:41,157 --> 00:20:43,590
We kunnen beter doorgaan
dit terug op zijn plaats.
255
00:20:43,659 --> 00:20:45,592
Waarschijnlijk heeft hij het daar verborgen.
256
00:20:45,661 --> 00:20:48,996
Samuel, jij rijdt met zijn auto terug.
257
00:20:49,065 --> 00:20:52,099
En alsjeblieft, niet te snel.
258
00:22:21,224 --> 00:22:23,074
Leg nu de handen op de stoel.
259
00:22:24,776 --> 00:22:26,856
Je weet wel, stoffering
zal geen kogel tegenhouden.
260
00:22:27,980 --> 00:22:29,396
Nu het gezicht, langzaam.
261
00:22:36,122 --> 00:22:37,204
Stap terug.
262
00:22:43,879 --> 00:22:45,496
Pistool?
263
00:22:46,999 --> 00:22:48,532
Het spijt me.
264
00:22:48,600 --> 00:22:51,235
Normaal gesproken trek ik geen
pistool op mijn schoonmaaksters,
265
00:22:51,303 --> 00:22:55,172
maar je moet toegeven
Je doet slordig werk.
266
00:22:55,241 --> 00:22:59,176
Ik verveelde me toen ik op je wachtte.
267
00:22:59,245 --> 00:23:01,011
Wij hadden een date?
268
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Waarom niet?
269
00:23:03,349 --> 00:23:05,282
Je bent een swinger.
270
00:23:07,353 --> 00:23:09,286
En jij kwam in mijn tuin spelen.
271
00:23:10,356 --> 00:23:12,056
Kunnen we eerst wat drinken?
272
00:23:16,646 --> 00:23:18,606
Jij bent net zo knap
zoals ze zeiden.
273
00:23:24,870 --> 00:23:27,304
Wie zei?
274
00:23:27,372 --> 00:23:30,307
Oh, je hebt dat drankje niet nodig.
275
00:23:30,375 --> 00:23:31,975
Je vliegt hoog
al genoeg.
276
00:23:32,044 --> 00:23:33,977
Je bent helemaal niet aardig.
277
00:23:35,380 --> 00:23:36,814
Wat zijn dat? Speldenkussens?
278
00:23:36,882 --> 00:23:39,149
Je bent een hoofdpersoon.
279
00:23:39,217 --> 00:23:41,952
Als je hier kwam om te halen
een oplossing, je had een slechte tip.
280
00:23:42,020 --> 00:23:44,220
Maar dat ben je niet
echt daarna, toch? Is het?
281
00:23:46,843 --> 00:23:49,609
Alsjeblieft.
282
00:23:49,678 --> 00:23:51,712
Bewaar de doos.
283
00:23:51,798 --> 00:23:52,841
Er is daar genoeg.
284
00:23:52,865 --> 00:23:54,159
De rest mag je hebben.
285
00:23:54,183 --> 00:23:56,316
Gewoon de mijne.
286
00:23:56,385 --> 00:23:57,651
Dat is alles wat ik wil.
287
00:23:57,720 --> 00:23:59,002
Gewoon de mijne.
288
00:23:59,055 --> 00:24:01,321
Je was nog maar een kind
toen Gault naar de gevangenis ging.
289
00:24:01,390 --> 00:24:02,956
Hoe belangrijk kan hij voor je zijn?
290
00:24:04,060 --> 00:24:07,527
Hoe belangrijk is mijn verlossing?
291
00:24:13,352 --> 00:24:16,120
Oké, dus je bent ziek
en je zit in de problemen.
292
00:24:16,188 --> 00:24:17,633
Nou, dat had je kunnen doen
liep door die deur
293
00:24:17,657 --> 00:24:19,773
en zei: "Alsjeblieft,
wil je mij helpen?"
294
00:24:22,462 --> 00:24:23,710
Geef het aan mij.
295
00:24:27,366 --> 00:24:29,394
Nu ga je niet
om dat op mij te gebruiken.
296
00:24:29,418 --> 00:24:32,319
Jij niet, meneer Mannix. Mij!
297
00:24:34,006 --> 00:24:35,605
Vertel me nu waar het is
298
00:24:35,675 --> 00:24:36,990
of ik verwen jouw
mooi tapijt,
299
00:24:37,059 --> 00:24:38,542
net zoals ik alles doe.
300
00:24:38,594 --> 00:24:41,228
Ik heb het niet.
301
00:24:41,314 --> 00:24:43,413
Het woord is rond, je hebt het.
302
00:24:46,402 --> 00:24:47,568
Wacht nu.
303
00:24:47,653 --> 00:24:49,798
Misschien kunnen we elkaar helpen.
304
00:24:49,822 --> 00:24:51,583
Vertel me nu wat je wilt.
305
00:24:51,607 --> 00:24:52,718
Ik heb een aanwijzing nodig.
306
00:24:52,742 --> 00:24:54,385
Ga weg!
307
00:24:54,409 --> 00:24:56,009
Wacht nu even!
308
00:25:19,151 --> 00:25:22,586
Dus hoe dan ook, goed of
slecht, het moet een opluchting zijn
309
00:25:22,655 --> 00:25:24,799
om je broer te hebben
uit de gevangenis komen.
310
00:25:24,823 --> 00:25:27,591
Ik bied schoppen.
311
00:25:27,660 --> 00:25:29,593
Twee harten.
312
00:25:29,662 --> 00:25:31,306
Ik dacht dat je dat zei
Mannix kwam eraan.
313
00:25:31,330 --> 00:25:32,262
Twee schoppen.
314
00:25:32,331 --> 00:25:33,430
Hij zei dat hij zou bellen.
315
00:25:33,499 --> 00:25:35,432
Drie schoppen.
316
00:25:52,150 --> 00:25:53,483
Jerry!
317
00:25:53,552 --> 00:25:55,530
Gault, het is goed je te zien.
318
00:25:55,554 --> 00:25:57,487
Uit!
319
00:25:57,556 --> 00:25:59,489
Harry, kom op.
320
00:25:59,558 --> 00:26:00,824
Het is laat.
321
00:26:09,818 --> 00:26:11,752
Jer...
322
00:26:16,291 --> 00:26:17,435
Nee, Jerry!
323
00:26:17,459 --> 00:26:18,725
Jerry, niet doen!
324
00:26:18,794 --> 00:26:20,105
Het is in orde, Roos.
325
00:26:20,129 --> 00:26:21,409
Hij is gewoon opgewonden.
326
00:26:21,464 --> 00:26:23,063
Geen gepraat.
327
00:26:23,132 --> 00:26:25,716
In mijn handen nu.
328
00:26:26,802 --> 00:26:28,652
Ik heb het niet.
329
00:26:28,720 --> 00:26:30,654
Nee, Jerry, niet doen!
330
00:26:30,723 --> 00:26:32,656
Het is waar.
331
00:26:32,725 --> 00:26:35,325
We gingen naar beneden in de...
332
00:26:35,394 --> 00:26:37,038
Ik ging naar de kelder
333
00:26:37,062 --> 00:26:38,629
en ik heb de doos opgegraven.
334
00:26:38,697 --> 00:26:40,647
En het was leeg.
335
00:26:42,768 --> 00:26:44,701
Je weet wat het betekent
336
00:26:44,770 --> 00:26:47,303
opgesloten worden in een
kooi vijf jaar?
337
00:26:47,372 --> 00:26:49,823
Mannix zal de doos vinden.
338
00:26:49,892 --> 00:26:52,942
Wie zegt dat hij het nu niet heeft?
339
00:27:19,305 --> 00:27:21,405
De volgende keer dat we een show geven,
340
00:27:21,473 --> 00:27:23,407
Ik mag als eerste slaan.
341
00:27:23,475 --> 00:27:25,241
Keuze van de winnaar.
342
00:27:25,311 --> 00:27:26,954
Ik weet zeker dat je je natuurlijk realiseert
343
00:27:26,978 --> 00:27:28,823
dat dacht die moordenaar
jij bestuurde de auto.
344
00:27:28,847 --> 00:27:30,781
Ja.
345
00:27:33,319 --> 00:27:34,584
Mannix.
346
00:27:38,657 --> 00:27:40,590
Ja, bedankt.
347
00:27:40,659 --> 00:27:42,592
Het is het laboratorium.
348
00:27:42,661 --> 00:27:44,594
Dat muurpleister
in de kelder
349
00:27:44,663 --> 00:27:46,596
was geen vijf jaar
oud. Het was vers.
350
00:27:46,665 --> 00:27:49,143
Nou, wat weet je?
351
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
Luister, eh,
352
00:27:50,669 --> 00:27:52,914
je haalt er iets uit
jongens die je hebben bewerkt?
353
00:27:52,938 --> 00:27:54,037
Weet je, het is vreemd.
354
00:27:54,105 --> 00:27:55,372
Een groot iemand zou het niets kunnen schelen
355
00:27:55,441 --> 00:27:57,040
als die doos voor altijd zou verdwijnen.
356
00:27:57,108 --> 00:27:59,042
Sommige mensen zouden dat wel doen
zoals wat er in de doos zit,
357
00:27:59,110 --> 00:28:01,211
en sommige mensen zouden dat ook doen
net alsof je mij dood ziet.
358
00:28:01,279 --> 00:28:03,213
Hm.
359
00:28:03,281 --> 00:28:05,259
Nou, dan is het geen geld. Mm.
360
00:28:05,283 --> 00:28:07,595
Nu, Joe, ik weet dat je dat niet doet
graaf de wetten van waarschijnlijkheid,
361
00:28:07,619 --> 00:28:08,863
maar de computer kwam wel tevoorschijn
362
00:28:08,887 --> 00:28:10,532
met enkele interessante
suggesties.
363
00:28:20,382 --> 00:28:22,316
Meneer Wickersham.
364
00:28:22,384 --> 00:28:23,984
Ik heb Intertec gebeld.
365
00:28:24,053 --> 00:28:25,986
Ze zeiden dat je ontslagen was.
366
00:28:26,055 --> 00:28:27,988
Kom binnen, Bernie.
367
00:28:33,795 --> 00:28:35,912
Vertel het ze. Roos, alsjeblieft.
368
00:28:35,981 --> 00:28:38,765
Vertel het ze, of ik doe het, Bernie.
369
00:28:38,834 --> 00:28:40,495
Mijn broer kwam vanavond thuis.
370
00:28:40,519 --> 00:28:42,497
Ze lieten hem gaan
vroeg om verslaggevers te vermijden.
371
00:28:42,521 --> 00:28:44,498
En hij kent ons
heb de doos niet.
372
00:28:44,522 --> 00:28:46,634
We kunnen dit regelen
Jullie twee blijven ergens veilig.
373
00:28:46,658 --> 00:28:49,071
O, weglopen
heeft nooit iets opgelost.
374
00:28:49,095 --> 00:28:50,905
Je weet wat hij is, Bernie.
375
00:28:50,929 --> 00:28:52,290
Het is je enige hoop, Rose.
376
00:28:52,314 --> 00:28:53,775
Dat maakt niet uit
jij bent zijn zus.
377
00:28:53,799 --> 00:28:55,114
Waar konden we heen?
378
00:28:55,183 --> 00:28:56,616
Bernie...
379
00:28:56,685 --> 00:28:59,030
Wat gebeurt wanneer
Ga je terug naar Gault?
380
00:29:00,789 --> 00:29:02,756
Onze buurman, Harry...
381
00:29:02,824 --> 00:29:04,007
Hij heeft een familielid,
382
00:29:04,075 --> 00:29:05,754
is eigenaar van een hut in de buurt van San Remo.
383
00:29:05,778 --> 00:29:07,944
Nou, ga daarheen, en
ga helemaal niet naar huis.
384
00:29:19,091 --> 00:29:21,007
Bedankt voor alles.
385
00:29:24,146 --> 00:29:26,413
Je zei
over suggesties?
386
00:29:26,482 --> 00:29:27,748
Ja.
387
00:29:27,816 --> 00:29:28,948
Eigenlijk,
388
00:29:29,017 --> 00:29:30,628
de doos kan hebben
bevatte niets van waarde.
389
00:29:30,652 --> 00:29:31,863
Gault wil misschien dat mensen geloven
390
00:29:31,887 --> 00:29:33,464
dat hij nog steeds een man is
van een of ander middel.
391
00:29:33,488 --> 00:29:36,139
Nu zou de doos dat wel kunnen
sieraden bevatten,
392
00:29:36,207 --> 00:29:39,459
verhandelbare obligaties
en nog iets,
393
00:29:39,528 --> 00:29:41,522
iets wat je zult doen
voel je er prettig bij.
394
00:29:41,546 --> 00:29:43,608
Gault had een vriendin.
395
00:29:47,636 --> 00:29:49,236
Taxi?
396
00:29:49,305 --> 00:29:51,238
Ja, mevrouw. Oh.
397
00:29:53,642 --> 00:29:55,576
Kom binnen. Ik zal het doen
wees maar een minuutje.
398
00:29:55,644 --> 00:29:57,578
Neem de tijd.
399
00:29:57,646 --> 00:29:59,390
O, als ik dat had geweten
jij ging weg,
400
00:29:59,414 --> 00:30:01,999
Ik zou het meegebracht hebben
een stoombootkaartje.
401
00:30:02,067 --> 00:30:04,334
Hé, jij bent niet de taxichauffeur.
402
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
Veel dingen.
403
00:30:05,471 --> 00:30:06,419
Maar dat ben ik niet.
404
00:30:06,488 --> 00:30:08,305
Nou, wie ben jij?
405
00:30:08,374 --> 00:30:10,290
Een boodschapper?
406
00:30:10,358 --> 00:30:12,292
Ja.
407
00:30:12,360 --> 00:30:14,628
Kijk nu, ik had het
hier ergens.
408
00:30:14,696 --> 00:30:16,630
Nou, ik zou het kunnen zingen.
409
00:30:16,698 --> 00:30:18,431
Nee?
410
00:30:18,500 --> 00:30:19,911
Nou, waarom niet
vertel het hem gewoon.
411
00:30:19,935 --> 00:30:21,535
Zeg: "Gault,
412
00:30:21,603 --> 00:30:24,163
Joe Mannix zal dat niet doen
praat met je lakeien."
413
00:30:24,706 --> 00:30:26,807
Gault!
414
00:30:26,875 --> 00:30:28,686
Ja, weet je
die ex-gevangene, uh,
415
00:30:28,710 --> 00:30:31,277
nummer 619 sommige...
416
00:30:31,346 --> 00:30:34,281
Nou, eh, ga je niet?
om de boodschap op te schrijven?
417
00:30:36,785 --> 00:30:38,718
Hé, kijk, dat heb ik
een diamanten armband.
418
00:30:38,787 --> 00:30:40,137
Het is van jou.
419
00:30:40,206 --> 00:30:43,473
Ik denk gewoon niet dat dat zal gebeuren
kijk mij heel goed aan.
420
00:30:43,542 --> 00:30:48,027
Oh kijk, ik kende Jerry
Gault zeven jaar.
421
00:30:48,097 --> 00:30:50,063
En vijf daarvan
hij heeft in de gevangenis doorgebracht.
422
00:30:50,132 --> 00:30:52,082
Dat waren de
gelukkige jaren voor mij.
423
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Eerlijk gezegd.
424
00:30:53,201 --> 00:30:54,201
Echt waar.
425
00:30:54,236 --> 00:30:56,452
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan.
426
00:30:58,540 --> 00:31:01,391
Geef me een paar minuten
en een paar antwoorden.
427
00:31:01,460 --> 00:31:04,177
Oh ja, alles, alles.
428
00:31:08,300 --> 00:31:10,234
Ik zal mijn eigen gebruiken.
429
00:31:14,439 --> 00:31:16,406
Hé, alles goed?
430
00:31:16,474 --> 00:31:18,191
Ja, dank je.
431
00:31:18,260 --> 00:31:20,477
Het gaat nu gewoon goed met mij.
432
00:31:31,022 --> 00:31:32,456
Ik haat het om de hele nacht wakker te zijn.
433
00:31:32,524 --> 00:31:35,459
Het brengt mij in een
vreselijke stemming de hele dag.
434
00:31:35,527 --> 00:31:38,462
Heeft u honger, meneer Mannix?
435
00:31:38,530 --> 00:31:41,465
Ik ben vastgebonden voor het ontbijt.
436
00:31:42,534 --> 00:31:45,135
Borsjt, een gekookte aardappel
437
00:31:45,204 --> 00:31:47,014
en frankfurters voor
de Amerikaanse manier.
438
00:31:47,038 --> 00:31:50,106
Geen erg aantrekkelijke laatste maaltijd
voor een man die op het punt staat te sterven.
439
00:31:50,175 --> 00:31:54,193
Ach, jij zou mij jouw
bloed om mij in leven te houden.
440
00:31:54,262 --> 00:31:56,596
Je hebt een
optimisme, meneer Mannix.
441
00:31:58,116 --> 00:32:00,050
Alleen de doos.
442
00:32:09,544 --> 00:32:11,495
Oké.
443
00:32:11,563 --> 00:32:13,497
Je hebt geadverteerd
om een deal te sluiten.
444
00:32:13,565 --> 00:32:15,499
Dit is goed nadenken.
445
00:32:15,567 --> 00:32:16,733
Het spul is te veel
446
00:32:16,801 --> 00:32:18,735
voor een man zonder
een organisatie.
447
00:32:18,803 --> 00:32:20,069
Ik zal je wat vertellen,
448
00:32:20,139 --> 00:32:22,405
vertel ons waar het is,
en wij zullen partners zijn.
449
00:32:22,474 --> 00:32:25,408
Hoe is dat? ik
geadverteerd voor Gault.
450
00:32:33,551 --> 00:32:35,251
Dit is een prachtige,
451
00:32:35,320 --> 00:32:36,981
Prachtig land om rijk te worden.
452
00:32:37,005 --> 00:32:39,606
Je breekt een paar armen,
een paar gezichten kapot slaan,
453
00:32:39,675 --> 00:32:42,074
en je hebt een dag
betalen om naar de races te gaan.
454
00:32:42,143 --> 00:32:46,079
Dit soort dingen doen ze niet
waar kom je vandaan, hè?
455
00:32:46,147 --> 00:32:48,548
Wat ik probeer uit te leggen
in de eenvoudigste bewoordingen is
456
00:32:48,617 --> 00:32:50,794
die ik wil aanschaffen
de inhoud van die doos.
457
00:32:50,818 --> 00:32:52,419
Doos?
458
00:32:52,488 --> 00:32:54,204
Welke doos? Doos met wat?
459
00:32:54,272 --> 00:32:57,207
Waarom volhard je
zoveel pijn voor niets?
460
00:32:57,275 --> 00:32:59,220
Dit vereist
organisatie. Planning.
461
00:32:59,244 --> 00:33:01,461
Het is voor niets; je kunt stoppen.
462
00:33:20,249 --> 00:33:22,849
Had ik maar een
leger van mannen zoals deze,
463
00:33:22,918 --> 00:33:25,118
Ik zou de wereld kunnen veroveren.
464
00:33:45,807 --> 00:33:47,785
Die man weet niets.
465
00:33:47,809 --> 00:33:49,454
Je zwager
sprak de waarheid.
466
00:33:49,478 --> 00:33:51,077
Onmogelijk.
467
00:33:51,146 --> 00:33:52,812
Hij wil een deal sluiten.
468
00:34:54,092 --> 00:34:56,692
Weet je wat
is die doos waard?
469
00:34:56,761 --> 00:34:58,839
Ik weet wat een goede advocaat is
en twee jaar provisie
470
00:34:58,863 --> 00:35:00,475
om je eruit te krijgen
voorwaardelijke vrijlating heeft mij gekost.
471
00:35:00,499 --> 00:35:01,779
Dat is alles wat ik weet.
472
00:35:01,833 --> 00:35:03,766
Wij regelen het wel.
473
00:35:03,835 --> 00:35:06,414
Is dit iets voor jou
klaargemaakt om alles te pakken?
474
00:35:06,438 --> 00:35:08,998
Of was er ooit een doos?
475
00:36:08,717 --> 00:36:10,983
Kom hier, Gault.
476
00:36:11,052 --> 00:36:13,319
Ik zeg altijd: als het een man is
wil iets doen
477
00:36:13,388 --> 00:36:14,987
in een vrije economie,
478
00:36:15,056 --> 00:36:17,616
hij zou het recht moeten hebben om het te doen.
479
00:36:20,145 --> 00:36:21,744
Ren, klein konijn.
480
00:36:21,813 --> 00:36:23,625
Je wilde maken
jezelf het aas.
481
00:36:23,649 --> 00:36:24,714
Loop.
482
00:36:24,782 --> 00:36:26,644
En vind de doos echt goed,
483
00:36:26,668 --> 00:36:29,228
als een leuk kleintje
konijn moet.
484
00:37:11,829 --> 00:37:13,024
Pardon, meneer.
485
00:37:13,048 --> 00:37:14,892
Ik vraag me af of jij
zou mij een dubbeltje kunnen lenen.
486
00:37:14,916 --> 00:37:16,850
Zoek een baan!
487
00:37:36,338 --> 00:37:38,271
Alles goed met je?
488
00:37:39,574 --> 00:37:41,440
Ja, het is gewoon de lucht.
489
00:37:41,509 --> 00:37:43,076
Kom op, je kunt beter gaan zitten.
490
00:37:43,144 --> 00:37:45,478
Bedankt.
491
00:37:48,183 --> 00:37:50,382
Heb je een slechte fles saus?
492
00:37:50,451 --> 00:37:51,817
Gewoon een slang vol.
493
00:37:51,886 --> 00:37:55,171
Nu vraag ik me af of je dat zou kunnen
leen me een dubbeltje voor een telefoontje.
494
00:38:00,178 --> 00:38:02,512
Zo'n avond is het geweest.
495
00:38:02,581 --> 00:38:06,149
Uw horloge, meneer...
het spreekt mij aan.
496
00:38:13,724 --> 00:38:15,741
Hoe zit het met mijn dubbeltje?
497
00:38:42,637 --> 00:38:44,570
Ik word gevolgd.
498
00:38:44,639 --> 00:38:46,339
Door wat, een schildpad?
499
00:38:53,465 --> 00:38:57,367
Joe, vergeet deze stomme zaak.
500
00:38:57,435 --> 00:38:59,413
Oh, ik kan de zaak vergeten, Lou.
501
00:39:01,072 --> 00:39:03,639
Het is die doos die
blijft in mijn kruin steken.
502
00:39:03,708 --> 00:39:08,544
Je hebt alles gedaan, behalve
hang jezelf aan een spijker.
503
00:39:08,613 --> 00:39:12,281
Je kent dat meisje, uh,
die Clarice Marshall Ames?
504
00:39:12,350 --> 00:39:13,949
Ze was de dochter van rechter Ames.
505
00:39:14,019 --> 00:39:14,934
Een junkie.
506
00:39:15,003 --> 00:39:16,152
Dat was ze.
507
00:39:16,220 --> 00:39:17,253
Het gebeurt.
508
00:39:17,321 --> 00:39:18,521
Kom op, ik breng je naar huis.
509
00:39:18,572 --> 00:39:20,907
Ja, over een minuut.
510
00:39:20,976 --> 00:39:23,536
Eerst wil ik afscheid nemen.
511
00:39:24,779 --> 00:39:26,512
Wil je dat ik met je meega?
512
00:39:26,580 --> 00:39:29,581
Nee, dat denk ik niet
ze zullen mij lastig vallen.
513
00:39:29,650 --> 00:39:30,983
Ik ben hun vogelhond.
514
00:39:31,052 --> 00:39:33,286
Ik kom ernaast.
515
00:39:39,161 --> 00:39:41,377
Hoi jongens, heb je problemen?
516
00:39:56,061 --> 00:39:58,678
Het zou nu in orde moeten zijn.
517
00:40:13,411 --> 00:40:16,679
Het spijt me, maar
deze dans is van hem.
518
00:40:18,216 --> 00:40:20,194
Ik wil die zaal graag nog eens zien.
519
00:40:20,218 --> 00:40:22,685
Monsieur, we zijn geboekt.
520
00:40:25,073 --> 00:40:27,556
Natuurlijk.
521
00:40:37,569 --> 00:40:39,502
Je vrienden hebben het zwaar gehad.
522
00:40:39,571 --> 00:40:41,949
Je wilde dat ik zou bezorgen
jouw bericht, nietwaar?
523
00:40:41,973 --> 00:40:43,406
Dat klopt.
524
00:40:43,475 --> 00:40:45,453
Wil je nog steeds dat feestje?
525
00:40:45,477 --> 00:40:46,743
En het rode lint.
526
00:40:46,811 --> 00:40:47,811
Wie komt er?
527
00:40:53,034 --> 00:40:55,501
Alleen jij.
528
00:40:56,587 --> 00:40:59,339
Niemand beweegt totdat
de muziek begint.
529
00:41:09,551 --> 00:41:11,917
Wie weet dat ik hier was?
530
00:41:11,986 --> 00:41:15,121
De politie.
531
00:41:15,190 --> 00:41:16,789
Gault.
532
00:41:16,857 --> 00:41:17,790
Waar is hij nu?
533
00:41:17,858 --> 00:41:18,858
Ik weet het niet.
534
00:41:20,094 --> 00:41:22,995
Buiten de stad.
535
00:41:23,064 --> 00:41:25,214
Een hut waar zijn zus was.
536
00:41:28,486 --> 00:41:30,419
Waar is hij?
537
00:41:30,488 --> 00:41:31,498
Ik heb hem boodschappen gestuurd.
538
00:41:31,522 --> 00:41:32,455
Er was geen eten.
539
00:41:32,523 --> 00:41:33,456
Oké.
540
00:41:33,524 --> 00:41:34,702
Harry, ik ben bezorgd.
541
00:41:34,726 --> 00:41:36,192
We hadden nooit een moord gepland.
542
00:41:36,260 --> 00:41:37,455
Ze gaan
geef je broer de schuld.
543
00:41:37,479 --> 00:41:38,989
Ze wachten op hem
om nog een fout te maken.
544
00:41:39,013 --> 00:41:40,358
Oh, maar Harry... Kijk,
545
00:41:40,382 --> 00:41:43,883
we zullen ze allebei kwijtraken
en niemand zal ons verdenken.
546
00:41:49,608 --> 00:41:51,541
Oké.
547
00:41:51,610 --> 00:41:52,820
De papieren... jij
heb je de papieren?
548
00:41:52,844 --> 00:41:53,776
Ja.
549
00:41:53,845 --> 00:41:55,189
Je moet krijgen
nu haastig weg.
550
00:41:55,213 --> 00:41:56,213
Ja.
551
00:42:19,037 --> 00:42:20,385
Hallo, Jerome.
552
00:42:20,454 --> 00:42:23,990
Mijn zus belde om mij te zien.
553
00:42:24,058 --> 00:42:25,338
Waar gaat het allemaal over?
554
00:42:55,490 --> 00:42:56,923
Harry.
555
00:43:04,048 --> 00:43:07,483
O... laten we hier weggaan.
556
00:43:27,021 --> 00:43:29,121
Gault is daarbinnen... dood.
557
00:43:32,944 --> 00:43:35,044
Ik ga achter hem aan,
jij zorgt voor haar.
558
00:43:46,924 --> 00:43:48,357
Politie.
559
00:43:48,426 --> 00:43:49,675
Ja, waarom?
560
00:43:49,744 --> 00:43:51,310
Waarschijnlijk volgden ze Gault,
561
00:43:51,379 --> 00:43:53,491
maar ze zitten achter
wat er ook in de doos zat.
562
00:43:53,515 --> 00:43:55,698
Het is geen geld en het
is niet de jadenolifant.
563
00:43:55,766 --> 00:43:58,534
Pasikov zei ik
kon het niet alleen aan.
564
00:43:58,603 --> 00:44:01,970
Het meisje... zei ze
het is haar enige redding.
565
00:44:02,039 --> 00:44:02,971
Ze is verslaafd.
566
00:44:03,040 --> 00:44:04,607
Ze wilde er maar één.
567
00:44:04,676 --> 00:44:05,676
Eén wat?
568
00:44:11,649 --> 00:44:13,182
Je kunt beter Bernie zoeken.
569
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Rechts.
570
00:44:48,118 --> 00:44:49,246
Houd het vast.
571
00:44:49,270 --> 00:44:50,869
Niet schieten, niet schieten!
572
00:44:50,938 --> 00:44:51,938
Het is leeg.
573
00:44:54,492 --> 00:44:59,061
Luister, meneer, dat doet u niet
weet waar dit over gaat.
574
00:45:01,432 --> 00:45:03,799
Weet je wat ik hier heb?
575
00:45:03,868 --> 00:45:04,784
Miljoenen!
576
00:45:04,853 --> 00:45:06,302
Ik zweer het.
577
00:45:06,371 --> 00:45:08,070
Genoeg vuil op 20 grote schoten
578
00:45:08,139 --> 00:45:10,099
dat zal voor altijd betalen
om ons stil te houden.
579
00:45:10,842 --> 00:45:13,475
Dit alles over een
doos vol vuil.
580
00:45:13,544 --> 00:45:15,945
Luister naar mij.
581
00:45:16,013 --> 00:45:17,329
Ik ga met je uit elkaar.
582
00:45:19,367 --> 00:45:22,285
Oh, alstublieft, meneer.
583
00:46:11,069 --> 00:46:13,202
Hoe ben je hier terechtgekomen?
584
00:46:15,006 --> 00:46:16,984
Ik zag hem vanaf de weg.
585
00:46:17,008 --> 00:46:18,641
Oh?
586
00:46:18,710 --> 00:46:21,110
Zijn dat de papieren van Gault?
587
00:46:21,178 --> 00:46:22,111
Dat klopt.
588
00:46:22,179 --> 00:46:24,780
Laat me eens kijken.
589
00:46:24,849 --> 00:46:27,182
O ja.
590
00:46:27,251 --> 00:46:29,685
Dossiers over iedereen
591
00:46:29,754 --> 00:46:31,386
die Gault ooit heeft gekend, hè?
592
00:46:31,455 --> 00:46:33,189
Nou...
593
00:46:33,257 --> 00:46:37,059
het lijkt erop dat hij ging
met pensioen te gaan wegens chantage.
594
00:46:37,128 --> 00:46:39,295
Ik zorg voor uw boeking
op het politiebureau
595
00:46:39,364 --> 00:46:40,529
wordt van de plaat gewist.
596
00:46:40,598 --> 00:46:41,530
Dat is niet goed genoeg.
597
00:46:41,599 --> 00:46:43,165
Wat?
598
00:46:46,771 --> 00:46:48,204
Ik ben net bij het onderdeel aangekomen
599
00:46:48,273 --> 00:46:50,117
waar je een uitbetaling hebt gedaan
uit de drugshandel
600
00:46:50,141 --> 00:46:52,061
toen je aan was
de grenspatrouille.
601
00:46:55,863 --> 00:46:58,530
Nou, dat is een heel oude fout.
602
00:46:58,599 --> 00:47:01,099
Sorry, de geur blijft hangen.
603
00:47:02,620 --> 00:47:06,188
Vertel me, hoeveel slagen
heb ik genomen vanwege jou?
604
00:47:06,256 --> 00:47:07,540
Slechts één.
605
00:47:07,609 --> 00:47:09,725
Hm.
606
00:47:41,659 --> 00:47:45,094
Roos... Roos.
607
00:47:48,332 --> 00:47:52,368
Het spijt me, Bernie.
608
00:47:52,436 --> 00:47:57,857
Ik wilde gewoon... wilde...
609
00:48:11,839 --> 00:48:13,439
Stel je voor.
610
00:48:13,507 --> 00:48:14,874
Mijn vriend Harrie...
611
00:48:16,477 --> 00:48:19,037
Waarom deed hij dit?
612
00:48:19,680 --> 00:48:23,265
Hij moet het gezien hebben...
Gault verbergt de doos
613
00:48:23,334 --> 00:48:25,267
en hij kreeg honger.
614
00:48:25,336 --> 00:48:27,770
Waarom Rose kopen?
615
00:48:27,839 --> 00:48:29,739
Ik weet zeker dat hij haar bedreigde.
616
00:48:29,807 --> 00:48:31,907
Je weet hoe bang ze was.
617
00:48:31,976 --> 00:48:34,309
Zo lang mee leven
zo'n broer...
618
00:48:37,048 --> 00:48:41,500
Dat verdiende ze
veel beter dan ik.
619
00:48:41,569 --> 00:48:45,409
Niemand heeft het ooit verdiend
Beter dan jij, Bernie.
620
00:48:57,901 --> 00:49:00,135
Ik, ik wil bedanken
jij voor alles.
621
00:49:07,411 --> 00:49:11,430
Ik weet hoe, hoe moeilijk
je hebt het geprobeerd en ik waardeer het.
622
00:49:19,924 --> 00:49:21,923
Roos deed dat ook.